Der dunkle Blick, der in mir wohnt …
Das Heft
Die Daten
Die Autoren
Dieses Heft entstand im Auftrag der Edition Bergelmühle. Im Rahmen der Veranstaltung „Lyrik der Nachbarn“ 2002 waren sechs russische Dichter mit sechs deutschen Kollegen im Künstlerhof Bergelmühle zusammengesperrt und dichteten bzw. nachdichteten. Das sollte in einem bibliophilen Werk dokumentiert werden und aufgrund seiner (mittlerweile rudimentären) Russischkenntnisse durfte der Schwarzdrucker das machen. Bedingung war der Abdruck von mindestens einem Gedicht von jedem der ruschischen Autoren und ein Abdruck einer Manuskriptprobe. In anderen Heften der Veranstaltungsreihe wurden bildende Künstler zur Illustration herangezogen. Da der Schwarzdrucker aber keine Bilder macht, blieb es bei einer typografischen Interpretation.
Berlin 2003 • Herausgegeben von Artur Schütt für die Edition Bergelmühle • 23 x 33 cm • 24 Seiten zuzüglich Umschlag mit bedrucktem Schutzumschlag • Fadenheftung von Xenia Leizinger • Handsatz aus der Garamond und einer nicht identifizierten kyrillischen Bleisatzschrift • Buchdruck an der Grafix-Andruckpresse vom Blei und Nyloprintplatten
Die russischen Dichter: Timur Kibirov, Olga Martynova, Vera Pavlova, Alexej Purin, Jevgenij Rejn und Olga Sedakova
Die deutschen Nachdichter: Sylvia Geist, Sabine Küchler, Gregor Laschen, Hans Thill, Jan Wagner und Ernest Wichner